Zaboravio sam na automatski tuš.
Autotuš u tuš kabini.
Žao mi je.
Autotuš.
Autotuš, da. Autotuš, u tuš kabini.
Smiješno. Danas sam te sreo dva puta.
Oba puta završila si u mojim rukama.
To je moj sretan dan.
Sretan dan.
Čuješ li nešto?
Cornelius.
Autotuš.
Žao mi je. - Ne trebam vašu pomoć.
Može šalica kave? - Da, molim.
Autotuš.
Kava mi baš i nije specijalnost.
Kao svećenik, mora da pijete puno kave.
Znam. Nisam ponosan na to, ali nisam imao
Preuzimam misiju.
Imaš li ih? - Da.
Dobro.
"Leeloo Dallas." - "Multi-pass."
"Korben David Dallas." Savršeno.
Ne, ne mogu biti tvoj muž. Prestar sam.
Ali, David je...
u odličnom stanju. Štitit će te.
Odite do dive i pokupite kamenje. Srest ćemo
Sada. Da.
Ok.
Posljednji poziv za Fhloston
Karte.
Osobnu, molim. - Žao mi je.
Ovdje. - Unutra?
G. Dallas?
Čestitam na pobjedi.
Oh, da. U redu.
Izvinite na neredu. - Neredu?
Smeće.
Uspio je!
Bojao sam se da neću stići...
pa sam poslao Davida da pokupi moju
Sada može ići.
Hvala ti. Ćao.
Ja sam Korben Dallas.
Molimo vas da prijavite sva oštećenja
A ovo je?
Leeloo Dallas. Multi-pass.
Zna da je to multi-pass.
Moja supruga. Tek smo se vjenčali.
Naletjeli smo jedno na drugo, sjevnule su
Uglavnom, zaljubljeni smo.
Mislim, znam da je napravljena da bude jaka.
Ali je i tako krhka, tako ljudska. Znaš na što
Želite li još? - Da.
Dajte dva.
Gdje je Leeloo? - U brodu sa g. Dallasom.
Što!
Nisam znao što da uradim.
Ali to je nemoguće.
To nije moguće.
Želite li još?
Sve je to moja greška.
To je moj zadatak. Nisam ga smio dati tebi.
Znam.
Ključ od hrama. - Oh, ne.
Pripremi sve do našeg dolaska. Suočit ću se
Ne želim ići u Egipat.
Dallas? Korben Dallas?
Taj sam.
Samo trenutak, molim.
Još samo trenutak.
Vraćamo se odmah.
G. Dallas...
zaista vas trebamo.
Ruby Rhod ide uživo i treba vas intervjuirati.
Multi-pass.
Javi Aknotu da je plan A propao. Prelazimo
Tuđinci pred nama. Raširite se.
Podrška, zona 18.
Ruby Rhod je najveća radio zvijezda. Čast je
Tako je zelen.
Da, znam da ste vrlo uzbuđeni...
ali na odmoru sam i ne želim da me se
Želio bih ostati anoniman.
Korben Dallas!
Evo ga! Pobjednik Gemini Croquette
Dečko je vruć, počnite se topiti, dame...
jer vrući je od najvrućeg. Vruć, vruć, vruć!
Prava veličina, prava građa, prava kosa.
Idemo.
Sada će nam nešto reći...
za 50 milijardi pari ušiju.
Hajde, D-man.
Uh... bok!
Nevjerojatno.
Šarmer, dame. Zapaliti će svijet.
Upravo ovdje, od pet do sedam...
saznati ćete sve što se može saznati o našem
Njegove snove...
njegove želje...
njegovu najdublju intimu.
A koliko vidim, intima je njegovo srednje ime.
Reci mi, čovječe...
jesi li nervozan?
Uh... zapravo ne.
Smirite se, jer Korben je na pravom mjestu u
Jučer žaba, sutra princ...
Fhloston Paradisea!
Hotel je pravo čudo, pun svega i svačeg.
Čarobni vodoskok iz kojeg non-stop teče
…i hopa-cupa...
...cijelu noć.
Cijelu dugu noć.
Ližite marke, djevojke, jer pisati ćete kući,
Ovdje, od pet do sedam, biti ću vaš glas,
Na tragu naj-seksi muškarca
...mog čovjeka.
Kraj emitiranja.
Vidimo se sutra u pet.
Kako je bilo?
Apsolutno zeleno.
Kako zeleno?
Kristalno zeleno.
Koju god vrstu zelenog želiš...
šumsko-zeleno, smaragdno-zeleno...
Korben, srčeko, što ti je bilo? Bilo je loše!
Bez vatre! Bez energije! Moram voditi
Mora biti vrckava!
Zbog toga, sutra od pet do sedam...
želim da imaš više od dvije riječi u svom
Mora biti zeleno! U redu?
Mogu li porazgovarati s tobom na
Nisam došao ovamo da bih izigravao ludu
Sutra, od pet do sedam, morat ćeš se snaći
Zeleno?
Super zeleno.
Dallas? Korben Dallas?
Taj sam.
Korben Dallas se je već prijavio.
Nemoguće. Ja sam Korben Dallas.
Oprostite. Ukrcavanje je završeno.
Čekajte! Čekajte!
Želim razgovarati!
Ne mogu vjerovati!
Policijska kontrola.
Žao mi je. Miran sam.
Ovo je greška!
Da bi vam let bio što kraći...
osoblje će vam uključiti regulator
...koji će vam regulirati san tokom leta.
Hvala.
Bok.
- Govoriš engleski. - Da. Učim.
Dobro.
Nismo na odmoru.
Na važnom sam zadatku. Radim za neke
Da te nisam pokupio, bila bi u nevolji.
Razumiješ?
Da.
Ti, bez nevolja.
Ja, peti element.
Vrhovno biće.
Ja te zaštititi.
Spavaj.
Slatki snovi, g. Dallas.
Regulatori spavanja u zoni 1 operativni.
Hvala.
Jesi li operativan?
Zona dva?
Sve je u redu, kapetane.
Što je?
Morate uzeti u obzir vaš osobni položaj.
Želim sve položaje!
G. Rhod--
Nametnici u stajnom trapu.
Zemlja, čuli ste?
Imam ih. Prednji trap.
Trebamo malo vrućine!
Treba nam malo vrućine ovdje! Daj
Malo vrućine ovdje, čovječe!
Dobar shit, čovječe. Daj tu vrućinu ovamo!
Hvala vam! Puno vam hvala!
Hajde, hajde. Daj mi to.
Uzmi to.
G. Rhod!
Možeš me zvati Ruby.
Natankano i spremno za pokret.
Kupit ću ti jedno.
Već ste poletjeli?
Nisam u avionu.
Što?
Pravi Dallas je zauzeo moje mjesto.
Ne razumijem.
Šališ se sa mnom?
Ne, ne, ne! Kunem se!
Nikad se nisam ovako osjećao s ljudskim
Doista?
Pokušao sam sve. Nema načina da se
Uzletište je čisto.
Spremni za polijetanje?
Potvrđeno.
Ne ovdje... Molim te, ne ovdje.
- Pritisak? - Imamo.
- Zaštita? - Potvrđeno.
Ubrzanje.
10 sekundi.
Pomalo sam...
razočaran.
Ako postoji nešto što ne volim...
onda je to...
razočaranost.
Žalim, neće se više ponoviti.
Znam.
Polijetanje.
- Stajni trap osiguran. - Listu provjere za
Konačno imamo nešto.
Šalje radio-valove.
Što li želi s radio-valovima?
Možda želi nazvati nekoga.
Zorgov ured.
Rekao sam da ne želim biti uznemiravan.
Osim ako u pitanju nije g. Sjena...
a g. Sjena je na liniji.
Ponovno ja.
Zorg ovdje.
Da li vam smetam?
Ne, ne, samo--
Gdje ste?
Nisam više daleko.
Dobro.
Kako je kamenje?
Dobro. Zaista dobro.
Imati ću ih za koji čas...
ali nije bilo lako.
Moji troškovi su se utrostručili.
Novac nije...
važan.
Želim...
to...
kamenje.
Kamenje...
će biti ovdje.
Osobno ću se pobrinuti za to.
Biti ću sa tobom...
uskoro.
Izgubili smo ga.
Izgubili smo signal.
Prokletstvo!
Dame i gospodo,započinjemo sa
Po lokalnom vremenu sada je 15:20.
Temperatura je 26 stupnjeva Celzijusa.
Nadam se da ste uživali u letu i da ćemo se
Dame i gospodo, dobrodošli u raj.
Izvinite. Izvinite, molim.
Paraziti u glavnoj ventilaciji.
Opet? Srediti ću to.
Već smo stigli?
Oh, dobro.
Imamo 12 bazena za kupanje i još 2 na
Svi restorani su između drugog i desetog
Planet Fhloston ima 400 plaža, dostupnih
a tada se brod diže...
kako bi mogli uživati u ljepšem pogledu.
Da li je diva tu?
Još ne.
Ima li još ulaznica za operu?
Imate rezervirano sjedalo, u prednjem
pored Ruby Rhoda!
Tako je talentiran. Volim ga. Vrlo je seksi.
Vaša ulaznica je kod njega, a stići će za 20
Gdje mogu naći nešto za obući?
- Ugodnu večer, g. Dallas. - Hvala.
Jadniče jedan, nisam te ni trebala roditi.
Mučila sam se danima, a ti mi ovako
Trebala sam nabaviti robota.
Ma daj, mama.
Ja bih trebala biti tu, a ne ti. Ja želim dobiti
Treba mi koktel.
Unesite kovčeg.
Dobrodošli, gđo. Diva. Ja sam Fog.
Dobrodošli na-- Ja sam iz osiguranja.
Dobrodošli na--
Visoka.
- Mogu li razgovarati s vama? - Naravno.
- Kako se zovete? - Fog.
Gđi. Plavalaguni je drago što ste tu.
Dati će vam ono po što ste došli nakon
Ostanite ovdje.
Slušate Radio Cosmos. Sada je pet sati
Kormilo na 108.
Kormilo 108!
Kormilo na 108.
Vrijeme je da se pridružimo Ruby Rhodu...
i Korben Dallasu, sretnom pobjedniku...
Gemini Croquette natjecanja.
Uživo s Fhloston...
Paradisea!
Ruby Rhod stoji vam na usluzi s
i gđom. Gemini Croquette osobno...
i 8.000 ostalih sretnika ovdje...
koji će imati čast uživati u jedinstvenom
Ulazimo u...
najljepšu koncertnu dvoranu u cijelom
Savršena kopija stare operne kuće...
ali koga briga za to?
Meni s desna, grupa ministara.
Na mojoj lijevoj strani, Baby Ray, glumačka
Neće baš mnogo uživati u ovom koncertu.
Kome?
Ovdje je i Roy Von Baker, kralj laserballa.
Car Kodar Japheta i njegova ljupka kćerka.
"Volim pjevati," povjerila mi je nedavno.
Usput, evo snimke njenog talentiranog
Ostatak ću pustiti nakon koncerta. A sada
da nam Korben nešto kaže.
Reci mi čovječe, jesi li sretan ovdje, u
Oduševljen.
A sada...
šampanjac!
Reklame! Reklame!
Prekid od 30 sekundi.
Vrijeme je za šou!
Brod u nevolji traži dozvolu za slijetanje.
Primi ga na sletište. Obavijesti osiguranje.
- Imate dozvolu na jedan sat. - Više nego
- Da?! - Šampanjac za Divu.
Ja ću ga uzeti.
Našao sam.
Uhvati je!
Bila je zasjeda.
Ako žele rat...
rat će i dobiti!
Bravo! Bravo!
Moje čestitke, mala damo.
Hvala na obavljenom prljavom poslu.
Ni sam to ne bih mogao bolje obaviti.
Predaj kamenje.
Ne mičite se! Preuzimam brod!
Ruke uvis!
Ova muzika mi je poznata.
Promjenimo ritam.
Mislim da smo napadnuti.
Posvuda su.
Vidim jednog. Ratnici su, i to ružni.
Imaju velike zube, velike glave, velike uši, i
Mangalorci.
Vlada me poslala da vam pomognem.
Ako me netko čuje, neka dođe po mene.
U prvom redu sam.
Moraš joj dati kamenje.
Kome?
Petom elementu.
Vrhovnom biću poslanom na Zemlju da
Leeloo?
Osjetljivija je nego što to misli.
Treba tvoju pomoć...
i tvoju ljubav...
ili...
će umrijeti.
Ostani samnom.
U pomoć!
Ako nešto želiš učiniti...
učini to sam.
Hajde, dušo. Ne možeš umrijeti.
Probudi se! Gdje je kamenje?
Kamenje.
Nije tu.
Kamenje, gdje je?
U meni.
Što?
Bože moj, Korben.
Korben, dolazi još jedan.
- Moramo se maknuti. - Samo trenutak.
Hej, ti!
Da, ti.
- Ja nisam s njim. - Gdje je drugi?
Rekao sam, "trenutak."
Ruby, uzmi pištolj.
Što da radim?
Hajde.
Uzmi ga u ruku.
- Što da radim? - Ako se pomakne, pucaj.
Ne osjećam se dobro.
- Nije mi dobro. - Kamenje je "u meni."
Boli me glava. Ovo nisam ja.
Žao mi je.
Biti će u redu?
Oh, Bože, Korben. Dolazi još jedan.
Sranje. Dolaze trojica.
Čuvaj ovo svojim životom...
ili ćeš izgledati poput njega. Zeleno?
Zeleno.
Super-zeleno?
Ovako po vašem izgleda diskretna
Ne brinite. Poznajem svog čovjeka. Smiriti
Pokret!
Moj Bože.
Dame i gospodo...
ovo je zapanjujuće.
Pusti mene.
Oh, moj Bože.
Korben Dallas je u nevolji.
Pištolj!
Dobaci mi pištolj.
Probati ću se...
približiti da bolje vidim.
Da, pištolj. Da.
Hvala, Ray.
Ne pucaj! Nisam naoružan!
Ustani!
Uhvatio si pogrešnog momka! Ne pucaj!
Nisam naoružan.
Oh, moj Bože.
Na odmoru sam.
Ne pucaj! Na odmoru sam.
Pobjedio sam...
na natjecanju...
Gemini Croquette za...
Fhloston Paradise.
Dole.
Trenutak.
Dole!
Pokušava nešto reći.
Dole!
Oprosti.
Gdje si?
Bože moj.
Dolaze.
Ne miči se.
Što radiš?
Broji do deset.
- Je li to bila bomba? - Ušuti i broji!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
...10.
Vrlo sam...
razočaran!
Korben, što tražiš?
Kontrolnu sobu.
- Tu je. - Ja ću biti ovdje.
Idemo.
Tišina!
Ti si glavni?
Koliko ih je?
- Ne znam. - Prebrojimo ih.
Sedam lijevo. Pet desno.
Četiri desno. Dva lijevo.
Moramo pronaći vođu. Bez njega se neće
Još jedan pucanj i početi ćemo ubijati
To je vođa.
Pošaljite pregovarača.
Nikad nisam pregovarao.
Da pokušam ja?
Šaljemo pregovarača!
Želi li još netko pregovarati?
Gdje li je naučio tako pregovarati?
Pitam se.
Gdje je Ruby?
Mislio sam da je mrtav.
Gospodaru!
Nije to ništa, doista. Samo mala pomoć.
Dame i gospodo, ovdje Ruby Rhod...
još uvijek živ.
Što ti je?
To boli!
Mislim da se prilično ljutiš na mene...
ali borim se za plemenit cilj.
Da, pokušavaš spasiti svijet. Sjećam se.
Ja pokušavam spasiti Leeloo.
Leeloo je u nevolji?
A kada nije?
- Gdje je to? - Divin aparman.
Drži se.
Dođi.
Kako li si dospjela u takav položaj?
Hajde.
Tu sam. Sve je u redu.
Slušaj...
imam kamenje. Samo polako, u redu?
Čovječe, što je ova stvar sa svim tim
Ne, ne, ne. Da je ovo bomba...
uključio bi se alarm. Svi hoteli imaju
Ovo je uzbuna tipa "A".
Zbog sigurnosnih razloga, hotel mora biti
Krenite mirno prema čamcima za
...smještenim u glavnoj dvorani.
Ostanite mirni!
Znaš kako se ovo zaustavlja, zar ne?
Dva minuta do završetka evakuacije.
Natrag!
Evakuacija!
Žalim, ne možete ostati. U hotelu je bomba.
Znam.
Ne želim umrijeti.
Molim te, sine!
Ulazi.
Minut do potpune evakuacije.
Ovuda.
45 sekundi.
Priveži je.
Znaš li upravljati ovim?
Kao voziti taksi.
Kako ćemo izići kroz vrata?
15 sekundi.
10...
9, 8...
7...
6...
Za čast.
Drži se.
Kao da vozim taksi.
Sedam je sati popodne, vrijeme je za vijesti.
Čujemo se sutra u novoj pustolovini.
Kraj emitiranja.
Ovo je bio najbolji šou koji sam ikad
Bojnik Dallas ima svih pet elemenata na
a svećenik ih vodi prema hramu.
Spašeni smo.
Diva je rekla da se moram brinuti o tebi.
Ljudski postupci su tako čudni.
Kako to misliš?
Sve što stvorite...
upotrebljava se za uništavanje.
To zovemo ljudskom prirodom.
To si naučila sa ekrana?
Još nisam gotova. Stigla sam do "V".
"V" je dobro.
Neke dobre riječi počinju na "V".
Kao?
"Valiant" (hrabra)
"Vulnerable" (ranjiva)
"Very beautiful" (vrlo lijepa)
Pa naravno, Munro!
G. predsjedniče?
Što je sad?
Imamo problem.
Kako to misliš, približava se?
Ne samo da se približava, nego to čini
I imate li neku ideju kuda se zaputilo?
Korben, general je na telefonu.
Dati ću ti predsjednika.
Bojniče Dallas, najprije da vas pozdravim
Sjajan ste primjerak vojske.
U ime Federacije--
Kada ćete konačno prijeći na stvar?
Vatrena kugla promjera 2.000 km leti ravno
i nemamo pojma kako bi je zaustavili. U
Koliko vremena imamo?
Ako brzina ostane ista, 1 sat i 57 minuta.
Nazvati ću vas za dva sata.
Halo?
Upravo su se spustili u pustinji.
Dobar posao, Davide.
- Stavite je u sredinu. - Gdje? Tu?
Otkrili ste što je, Oče?
Ovo bi trebala biti vatra.
- Znate li kako to radi? - Teorijski, da.
Četiri kamena dolaze uokolo.
Peti element bi trebao biti u sredini...
i tada bi oružje protiv Zla trebalo raditi.
- Nikada niste vidjeli kako radi? - Ne.
Dajte mi to.
Svako oružje ima uputstvo. Mora postojati
Tako je.
Postavite simbole. Idemo!
Vjetar.
Što radiš?
- Što? - Što radiš?
Pokušavam te održati u tvom poslu.
Vatra.
Gotovo.
Što sada?
Sada ih moramo otvoriti.
Znate kako to učiniti, zar ne?
Teorijski...
Ne.
Leeloo, dušo, probudi se.
Moraš nam pomoći.
Kako se otvara kamenje?
Vjetar puše.
Vatra gori.
Da, znam. Ali kako otvoriti kamenje?
Kiša...
pada.
Što to znači?
Mislim da--
Možda je to zagonetka.
Igra, ili tako nešto.
Ako ne otvorimo ovo kamenje za 5 minuta,
- Mrtvi? - Da, mrtvi.
Prekasno.
Izgubili smo kontakt s njima.
Tri minute.
Mislim da je moj slomljen.
Zašto sam ja morao dobiti slomljenog?
Neće nam uspjeti.
Korben! Pomaknulo se!
- Pokaži mi što si učinio. - Ništa.
Ušuti!
Pokaži mi što si učinio, korak po korak.
- Stajao sam tu. - Brže.
Stavio sam ruke na vrh i rekao...
"Neće nam uspjeti."
I to je to?
Korben, čovječe.
Vjetar.
Rekla je, "Vjetar puše."
Svako na svoj kamen.
Voda za vodu. Vatra za vatru. Zemlja za
Zemlja.
Otvori drugu.
Korben, čovječe, nemam vatre.
Nemam šibice. Imaš ti koju?
Prestao sam pušiti. Oče, pušite li?
Ima li netko šibice? Treba nam vatra.
Umrijet ćemo.
Ne dišite.
Vatra.
Jedna minuta.
Idemo, Leeloo.
Probudi se. Moraš obaviti svoj dio posla.
Štititi život...
do smrti.
Slušaj me!
Slušaj me.
Slušaj, znam da si vrlo umorna.
Odvesti ću te na odmor. Pravi odmor, samo
Ali ako sada nešto ne učiniš...
svi ćemo umrijeti.
Kakvog smisla ima spašavati život, kada
Ući će u atmosferu za 40 sekundi.
U pravu si.
Ali, postoje neke stvari...
koje vrijedi spasiti; divne stvari.
Predivne stvari.
Kao ljubav?
Da, ljubav. To je dobro.
To je dobar primjer. Ljubav vrijedi spasiti.
Ne znam što je to ljubav.
Stvorena sam da štitim, a ne da volim.
Za mene ne postoji ništa drugo osim toga.
Griješiš. Griješiš.
Trebam te.
Jako te trebam.
Zašto?
Jer...
...jer...
Reci joj, Korben.
Reci mi.
Molim te.
Zašto me trebaš?
Jer...
Reci mi.
Reci mi… - Jer…
Jer te volim.
Volim te.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
...1.
Skeneri potvrđuju da je tamni planet mrtav.
Čini se da je zaustavljen 102 km prije udara.
Što ti je? Zbog čega vrištiš?
Svakih 5 minuta imamo bombu ili nešto
Odlazim.
G. predsjedniče.
Dozvolite da vas upoznam s profesorom
Čast mi je, g. predsjedniče.
Gdje su moja dva junaka?
Umorni su od obavljenog zadatka, pa smo
Imam još 19 sastanaka nakon ovoga.
Pogledati ću da li su se oporavili.
Hvala.
Za jednu minutu idemo uživo.
Oni...
nisu spremni.
Trebaju...
još 5 minuta.
Imate 20 sekundi.
Ne, gospođo, pokušao sam.
Tko je to?
Neka žena. Kaže da je Korbenova majka.
Dajte mi je.
Gđo. Dallas, ovdje predsjednik.
U ime Federacije--
Čak i ne zvučiš poput njega.
Predsjednik je idiot. Ti mi ne zvučiš tako.
Ako ne želiš razgovarati sa svojom
samo me izbjegavaj, kao i obično.
Bacit ću se pod auto. Leći ću u krevet i...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer